an díthreabh ar chúl éaga

An Triúr Manach en extase tar éis dóibh an áit cheart a aimsiú dóibh féin:

- Seo é! An gort gortach!

- An fásach gan fás!

- An bhinn nach binn!

in a single Sanskrit word

Céard a rinne an Triúr Manach i dtús báire? Ní hansa:

do·rat díultad dont ṡaegul

thug siad diúltú don saol

Is cosúil nach bhfuil ach focal amháin ag teastáil leis an méid seo uilig a rá i Sanscrait: an briathar viraj. De réir an Practical Sanskrit-English Dictionary le V. S. Apte, ciallaíonn sé “to become disgusted with the world and hence to renounce all wordly attachments”.

Seo againn é sa tríú pearsa iolra den aimsir chaite:

avirajyanta

अविरज्यन्त

d'éirigh siad bréan den saol agus d'éirigh siad as